かがめる

bend

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 136

lean

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 156

lower

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 229

●イディオム等

いきなり身をかがめる: abruptly stoop サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 153

（人の）上に身をかがめる: bend over sb カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 151

腰をかがめる: bend over at the waist スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 368

腰をかがめる: bend down レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 252

ちょこんと身をかがめるような仕草をする: make a little bobbing movement デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 33

身をかがめる：crouch 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 95

背をかがめる：duck ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 41

頭（体）を急にかがめること：ducking 辞遊人辞書

身をかがめる: lean forward カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 49

身をかがめる: lean down トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 170

（人に）くちづけしようと身をかがめる: lean down to meet sb トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 295

身をかがめる: reach down カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 150

〜に身をかがめる: stand over ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 175

〜しようとすれば身をかがめなくてはならない: have to stoop to do カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 207