かまわない

careless

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 190

forget

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 236

happy

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 121

ignore

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 642

leave

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 278

let

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 162

should

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 218

●イディオム等

かまわない: all right スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 62

かまわない: it’s fine ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 167

かまわない: do not mind 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 68

かまわない: no problem 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 156

かまわない: be okay スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 123

かまわない: just fine with sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 329