けしかける

dare

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 235

encourage

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 51

exhort

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 79

have

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 308

instigate

辞遊人辞書

prod

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 62

tell

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 97

urge

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 127

●イディオム等

けしかける: shout for sb to do フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 184