こわばった

lifeless

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 105

nervous

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 17

stiff

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 399

stiffly

ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 220

strained

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 262

strict

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 367

strong

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 64

taut

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 148

tautness

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 493

tense

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 190