さすがに

even

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 127

exceptionally

松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 5

only

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 155

rather

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 405

when

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 186

●イディオム等

さすがに: as one have anticipated 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 52

さすがに: as it should be 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 241

さすがに: to one’s credit カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 252

さすがに: as you wold expect 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 61

さすがに: as one expected 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 79

さすがに: as one know 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 95

さすがに: at last 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 302