credit

じょうでき

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 393

クレジット

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 69

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 17

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 254

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 254

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 200

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 131

勘定後払いで

Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 115

功績

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 87

思われる

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

支払い

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 70

手柄

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 424

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 53

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 357

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 280

信用

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 313

点数

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 46

得点

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 249

名誉

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 380

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 265

●イディオム等

to one’s credit: さすがに カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 252

to one’s credit: 感心なことに デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 134

never in credit: どん底まで落ちこむ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 20

get no credit: 何の評価もしてもらえない デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 282

credit rating organization: 信用情報機関 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 30

you have to give sb credit: （人は）見上げた男だ バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 288

with work already to one’s credit: すでに一応の仕事をやりとげ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 210

to one’s credit one do ...: 〜して、面目をほどこす ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 137

take credit from sb: （人の）手柄を盗む デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 420

take credit for sb’s work: （人の）手柄をぜんぶ横取りする ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 150

refused to take any credit: すこしも手柄顔をしなかった イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 228

indiscriminate overextension of credit: 無差別過剰与信 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 182

I have to give sb credit: 敵ながらあっぱれなやつだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 175

give sb some credit: （人に）花を持たせる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 306

give sb credit for sth: 〜に感心する デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 412

give sb credit for balls: （人には）勇気があったと思う デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 225

give full credit to sb’s subtlety: （人のことを）感受性が鋭いと思う トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 60

earn further credit in sb’s estimation: いっそう（人の）点数をかせぐ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 126

don’t credit that part: どうもその点は怪しいもんだ カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 15

credit sb with too much: 買いかぶりだ 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 222

calling ... ugly does ... credit: 〜を不細工と呼ぶのももったいない カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 48

but to my credit: でも正直にいうけど スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 198

be taking credit for sth: 〜によほど自尊心をくすぐられる レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 363

be much dumber than sb give us credit for: （人は）人類を分不相応に買いかぶっている セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 21

be greatly to one’s credit that ...: 〜はあっぱれ見上げたものだ マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 376

be a credit to the undertaking: おおいに働いて名をあげる スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 59

a pessimism that would have done credit to sb: （人も）顔まけの悲観しきった思い ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 87

a debit or credit memo go through: 貸し借りの清算書が届けられる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 131