しかも

actually

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 30

alone

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 53

also

丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 10

and

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 192

besides

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 112

but

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 111

especially

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 120

fairly

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 263

interestingly

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 24

or

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 11

plus

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 364

still

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 202

though

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 53

yet

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 56

●イディオム等

しかも: and yet 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 13

しかも: to make matters worse 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 90

しかも: but then ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 185

しかも: in fact ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 50

しかも: and in fact 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 258

しかも: for that matter スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 307

しかも: not to mention ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 187