それはともかく

anyway

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 262

but

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 350

nevertheless

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 237

well

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 19

whatever

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 69

●イディオム等

それはともかく: but anyway サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 195

それはともかく: cut to タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 241

それはともかく: in fact ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 13

それはともかく: for the moment ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 44

それはともかく: at the moment フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 129