つきものだ

belong

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 489

expect

ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 369

traditional

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 264

●イディオム等

〜がつきものだ: come with sth デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 407

みんな（人の）仕事にはつきものだ: they are all part of sb’s job description フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 171

演劇にはそれがつきものだ: it is the nature of the game デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 20

秘密世界につきものだ: be inevitably part of the secret world イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 100

〜につきものだ: be part of ... 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 170