なんだか

almost

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 110

bit

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 159

could

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 513

half

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 24

hardly

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 263

kind

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 582

little

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 268

maybe

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 274

probably

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 10

rather

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 66

seem

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 312

seemingly

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 345

slightly

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 170

somehow

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 24

something

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 232

somewhat

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 151

sort

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 74

●イディオム等

なんだか: look like アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 44

なんだか: sort of サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 21

なんだか: in a way サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 205