にらむ

assume

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 17

conceive

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 135

feel

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 103

gaze

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 342

glare

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 255

glue

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 101

guess

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 407

look

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 331

scowl

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 205

stare

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 403

suspect

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 142

think

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 20

watch

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 142

●イディオム等

にらむ: look at ... earnestly ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 30