earnestly

〜に熱中する

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 203

しきりに

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 204

つくづく

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 67

ひたすら

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 273

まじまじと

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 172

まじめくさった

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 457

まじめくさって

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 351

ジッと

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 20

一所懸命に

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 190

一生懸命に

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 62

嘘いつわりない

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 294

気負いこんだ声で

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 109

懸命に

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 42

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 54

真顔で

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 233

真剣な顔で

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 53

生真面目に

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 395

切実に

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 431

力をこめて

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 85

力を込めて

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 432

●イディオム等

speak earnestly: 言葉を尽くす 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 304

say earnestly: むきになっている ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 85

quite earnestly: 真面目に 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 208

look at ... earnestly: にらむ ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 30

try very earnestly to knock one’s brains out with birdcage: 鳥籠をやみくもにふりまわして（人の）頭を砕こうとする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 141

say, looking at sb earnestly: 真顔になって云う 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 143

look at sth earnestly: （物を）にらむ ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 28

look at sb earnestly: （人を）まじまじと見つめる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 241

look at sb earnestly: 眼に力をこめて〜（人を）見つめる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 120

earnestly want doing ...: 〜したい気持でいっぱいです 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 50

earnestly set about saving sb’s reputation: （人の）名誉回復に努力する ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 117

climb earnestly and intently: 一心に登る 川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 81