「のけ者」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

社会からのけ者にされ、自分の能力に見合わない職から抜け出せないまま、職場では白人にどんどん先を越されるのは: to be cast aside, to be stuck in jobs that they were overqualified for, to watch white people leapfrog past them at work ミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

（人を）のけ者にする: exclude sb デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 311

のけ者にする：exclude ボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 399

のけ者にされた気分に陥る: feel rejected レナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 157