ひっかかる

bite

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 248

bother

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 88

catch

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 71

let

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 179

nag

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 82

strike

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 311

trap

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 45

trip

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 53

worry

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 74

●イディオム等

ひっかかる: attract one’s attention 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 159

ひっかかる: bother one デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 189

ひっかかる: form some obstruction 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 104

ひっかかる: get up one’s nose レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 134