「form」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

true to form: 当然というかさすがというか椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 35

take form: 兆してくる三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 202

some form of ...: 一種の〜トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 156

report form: 報告書スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 112

form sb: 人となりをつくるクック著鴻巣友季子訳『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 45

form a theory: すじ道が立つドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 10

for form’s sake: 形式的にレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 61

be fully formed: 完成されたマイケル・オンダーチェ著土屋政雄訳『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 121

bad form: はしたない態度スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 52

a form of ...: 一種の〜北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 43

yet unnamed form of ...: まだ名前のない〜トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 271

write a few minor things as a form of amusement: ちょっとした遊び半分の書きものをする北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 349

with self-conscious grace and fine form: 自分でもそれと解る程鮮やかな裾さばきで井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 48

their forms under the sheets: シーツの下でからみあっているふたりの肢体プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 360

the usual form for written explanations: 始末書の形式井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 160

the angle formed by ...: 〜が直角にまじわる部分のふところスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 71

that so often puts sb off from forming suitable attachments: その結果（人が）家族に対して愛情をもてなくなることがよくあるアガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 211

take the form of a regular diary: 日記の体裁をそなえるＥ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 28

take the form of ...: 〜をなぞるクック著鴻巣友季子訳『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 183

such talk is bad form: そんな言い方は礼儀にもとるカズオ・イシグロ著土屋政雄訳『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 54

stories in semi-serial form: 連作ふうの話椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 260

some sort of release form for minors: 子供の引渡証のようなもの椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 151

some form of personal ID: 身元を証明するもの宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 92

smile, one’s lips forming easy, relaxed upward curve: ほほえむと、唇の両端が軽くあがって気のおけない感じになるフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 81

serve as a form of pseudo-gravity: 一種の人工重力の役をしているアシモフ著小尾芙佐訳『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 79

remain unaltered in one’s outward form: 一見したところ少しも外観に変化がないディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 104

practice a unique form of ...: 〜するのに何とも不思議な風習があるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 36

one’s mouth makes several motions before one can form words: 言葉がなかなか出てこないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 306

one’s lips begin to form some word: かすかに唇が動いたかと思うと、何かものを言うつもりらしいディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 78

more or less in the form of ...: 〜のふうに椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 66

more cutesiness in the form of porcelain birds: さらにあざとく可愛らしい陶器の鳥アーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 193

monstrous forms of self-torture and self-denial: 見るに耐えぬ、自己虐待と自己否定ワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 193

make white bubbles form: 白いあぶくが立つ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 14

know the form exactly: いかにも堂に入っているル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 243

just the way bubbles form at the surface of boiling water: 湯玉が上がってくるように向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 55

it is bad form to do: 〜するのはあまり恰好よくないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 366

in one form or another: 大なり少なりル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 381

impression is forming that ...: 〜ような気がしてくる安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 96

I’d be in great form if ...: 〜なら最高なんだけどフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 380

he himself, a spectator, haven’t been feeling in top form: 観衆のひとりとして、彼自身の気持がも一つ盛り上がってこないシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 156

have had this dream more than once, in various forms: この夢を再三にわたって、いろんなヴァリエーションで見たギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 15

form theories about ...: 〜について想像をたくましくするル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 47

form a single line before ...: 〜の前に一列に並ぶ安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 226

form a shortlist of two: 候補者を二人ににしぼるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 33

form a proscenium about sth: 〜をとりまくトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 83

form a firm resolution: ほぞを固めるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 87

form a clear view of ...: 〜をよく知っておくカズオ・イシグロ著土屋政雄訳『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 257

even in this meager, glimmering form: たとえかすかな明滅する光であろうとトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 221

die of an advanced form of peritonitis: 腹膜炎をこじらせて死ぬギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 116

could see sb’s form doing: （人は）〜しようとするところだったプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 365

can not command that tone and form of language: そういう口調が出てこない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 157

can’t stand war in any form: 戦争ぎらひだ丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 12

begin to take form in sb’s mind: 〜がやっと（人にも）のみこめてくるライス著小鷹信光訳『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 13

begin to form a reply, then stop: 何かを言おうとしたが、途中で言葉を失ってしまうギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 481

be so clearly a slight form of good breeding: 明らかに、ただ育ちのよさがさせた一片の儀礼というだけのことディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 216

be not able to form any exact estimate of ...: 〜については厳密には割り出しかねるセイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 135

be mostly a matter of form: 義理一遍の訪問に終る事が多い夏目漱石著マシー訳『門』(Mon ) p. 39

be most delicately formed: かぼそくできているディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 42

be in top form: 大いに張り切るジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 320

be given form and moment in printer’s ink: 活字になって恭しく印刷されているボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 143

be beginning to assume the form of ...: 〜に固まりつつあるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 50

avoid danger in any form: 危険という危険を避けて通る三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 71

appear in revised form in ...: 加筆されて〜の中に収められているギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 593

another line converges to form a circle: めぐりめぐってつながっている吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 89

an image gradually form in one’s mind: 映像が知らず知らずに浮かびあがってくる北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 153

an epidemic of a particularly virulent form of Spanish influenza: 猖獗を極めた悪質のスペイン風邪北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 15

act as a form of ...: 一種の〜に似た作用を示す北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 59

a form of harassment: 早い話、嫌がらせだギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 391

a form of ...: 一種の〜といえるもの井上靖著ピコン訳『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 24