ふん

ha!

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 78

no

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 67

so

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 74

tut

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 112

well

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 56

why

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 147

●イディオム等

ふん: oh dear 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 19

ふん: oh no スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 179

ふん: oh, well ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 305