まとめる

assemble

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 111

catalog

辞遊人辞書

collect

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 93

compile

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 32

gather

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 25

keep

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 99

marshal

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 24

orchestrate

バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 50

pack

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 98

pick

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 124

present

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 66

reduce

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 61

work

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 35

●イディオム等

まとめる: in bunch スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 72

まとめる: get ... down to フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 16