まともに

direct

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 14

directly

三島由紀夫著 モリス訳 『金閣寺』(The Temple of the Golden Pavilion ) p. 21

entirely

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 192

exactly

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 152

full

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 213

full-scale

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 326

fully

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 289

hard

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 95

levelly

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 486

pat

シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 60

practically

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 145

properly

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 111

real

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 165

reasonable

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 428

right

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 292

sensibly

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 23

seriously

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 31

smack

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 277

squarely

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 61

straight

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 278

unerringly

キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 84

●イディオム等

まともに: in the right way クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 561