みじめったらしい

miserable

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 21

pitiful

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 55

wretched

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 509

●イディオム等

みじめったらしいこと: a poor thin way of doing things ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 174