むしろ

actually

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 494

almost

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 21

even

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 177

fain

辞遊人辞書

indeed

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 97

instead

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 219

more

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 141

mostly

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 281

only

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 11

possibly

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 124

quite

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 16

rather

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 146

relatively

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 129

so

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 148

somehow

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 116

somewhat

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 81

●イディオム等

むしろ: if anything トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 143

むしろ: on the contrary 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 140

むしろ: in fact ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 216