もみ消す

ignore

池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 45

scotch

辞遊人辞書

stub

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 268

●イディオム等

事件をもみ消す: brush the case aside 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 45

〜をもみ消す: crush out ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 15

怒ったように素早くタバコをもみ消す: putting out his cigarette with swift, decisive jabs マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 31

親の敵にでも出会ったように、吸いさしのタバコをもみ消す: ferociously grind a cigarette butt into a pulp デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 41

吸いさしのタバコをもみ消す: grind a cigarette butt into a pulp デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 41