わかる

admit

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 156

agree

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 398

apparent

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 220

appreciate

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 309

ascertain

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 131

catch

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 51

certain

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 40

clear

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 73

clue

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 25

conscious

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 215

count

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 246

decide

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 155

discern

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 22

discover

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 533

fancy

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 183

fathom

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 232

feel

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 353

figure

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 345

find

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 77

follow

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 60

form

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 50

gather

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 138

get

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 264

git

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 154

guess

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 9

hear

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 356

identify

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 119

imagine

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 128

indicate

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 313

isolate

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 110

know

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 199

learn

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 90

make

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 7

measure

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1

notice

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 229

obvious

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 130

offer

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 117

palpable

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 32

perceive

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 201

pinpoint

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 323

place

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 289

prone

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 200

prove

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 76

realise

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 433

realize

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 12

recognise

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 314

recognition

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 151

recognize

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 106

register

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 187

respect

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 500

see

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 120

sense

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 466

sensitive

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 224

share

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 66

spot

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 511

sure

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 65

sympathize

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 233

tell

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 11

trace

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 38

traceable

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 269

understand

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 166

understandable

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 215

witness

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 31

●イディオム等

わかる: know the answer ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 128

わかる: get it ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 41

わかる: turn out スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 125

わかる: work out 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 14