一歩手前

borderline

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 207

threshold

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 280

young

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 24

●イディオム等

ひとりぼっちの一歩手前: be just about out of it プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 20

（人が）死の一歩手前まで行く: it had carried sb to the utmost brink of death ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 216

〜する一歩手前まで行く: get close to doing サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 123

〜の一歩手前にいる: be a heartbeat away from sth デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 342

〜の一歩手前: on the verge of sth デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 205