一貫して

continuous

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 223

throughout

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 252

unremittingly

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 51

●イディオム等

内部的に一貫している世界: internally consistent worlds ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 120

話は、最初から最後まで首尾一貫している: tell a perfectly consistent tale from start to finish セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 180

一貫していない：spotty 辞遊人辞書

本書においては一貫して: throughout this story ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 175