下手な

clumsily

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 106

silly

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 4

unskillful

辞遊人辞書

●イディオム等

道行く人々は下手な芝居を見るよりよっぽど痛快な気分になる: a piece of theatre that greatly improves the tempers of all going to and fro ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 157

バッティングの下手な選手: a weak hitter ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 416

下手な言い訳をする: say lamely ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 212

下手な作り話: trumped up story 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 96