二の足を踏む

balk

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 181

pause

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 298

quail

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 405

●イディオム等

（物事に）二の足を踏む: balk at sth ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 265

どれほど人目を忍ぶ恋人たちも二の足を踏む: even desperate lovers would think twice about ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 89

〜に二の足を踏む: not want to ... サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 138