twice

おっかぶせて

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 19

つづき

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 321

またまた

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 38

もういちど

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 341

二度

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 37

二倍

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 105

倍

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 104

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 137

●イディオム等

think twice about doing: 〜しない 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 239

and twice ...: 二度が二度とも メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 217

think about sth twice: （物事を）考え込む オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 166

rub it twice vigorously across and down sb’s face: （人の）顔を、たてよこ十文字に力をこめてぬぐう ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 193

once or twice ...: （人が）〜したことが数回ある ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 245

make sb think twice: （人に）再考をうながす トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 228

have not thought twice: 疑ってもみなかった トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 209

first when ... again when ... --twice ...: 〜時と、〜時と、二度〜する 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 284

even desperate lovers would think twice about: どれほど人目を忍ぶ恋人たちも二の足を踏む ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 89

doesn’t have to ask sb twice: ふたつ返事でひきうける ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 156

at least once or twice: 少なくとも一度は ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 54