些細な

detail

サリンジャー著 野崎孝訳 『大工よ、屋根の梁を高く上げよ』(Raise High The Roof Beam, Carpenters ) p. 10

least

辻邦生著 スナイダー訳 『安土往還記』(The Signore ) p. 38

minimal

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 198

petty

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 226

small

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 144

trifling

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 161

trivial

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 248

●イディオム等

些細な: the most perfunctory 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 49