perfunctory

おざなりに

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 459

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 125

通りいっぺんの

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 93

●イディオム等

the investigation is generally perfunctory: 捜査の発動はまったくありません 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 213

make a perfunctory inspection of sth: （物を）ざっと観察する ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 241

agree, though in a somewhat perfunctory fashion: お義理に相槌を打つ アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 91