作為

artifice

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 31

artificiality

辞遊人辞書

plot

松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 108

●イディオム等

無作為な：arbitrary 辞遊人辞書

作為的なお膳立て: be artificial ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 21

人生のある一点における作為的停止であり、氷結作用である: be a deliberate stopping, a freezing somewhere along the path of life ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 94

はっきり作為がある: be definitely planned 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 107

偶然か作為か: by accident or by prearrangement 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 106

無作為化：randomization 辞遊人辞書

無作為化する：randomize 辞遊人辞書

無作為に：randomly 辞遊人辞書

無作為の：unbiased 辞遊人辞書

無作為: be unplanned 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 105

作為的な破産: willful bankruptcy 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 190