accident

うっかり

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 100

まずいこと

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 479

異変

三島由紀夫著 ドナルド･キーン訳 『宴のあと』(After the Banquet ) p. 19

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 177

間違い

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 163

偶然

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 249

偶発的な事故

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 188

災難

辞遊人辞書

事故

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 18

出来事

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

椿事

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 51

スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 42

●イディオム等

by lucky accident: もっけの幸いで ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 36

by accident: うっかり デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 121

by accident: ひょんな ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 21

by accident: ひょんなことから ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 253

by accident: ひょんな偶然で ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 80

by accident: 誤って デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 169

when ... it’s entirely by accident: 〜するのは、うっかり手違いした時だけだ アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 29

meet on ... by accident: 〜でばったり会う スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 341

leave sth behind by accident: うっかり忘れる イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 234

it is an unavoidable accident: まあこれは仕方がありませんよ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 16

happen by accident to do: 〜したのはまったくの偶然だった プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 76

get into sth by accident: なんかのひょうしに〜の中に紛れ込む アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 169

do not occur by accident: 必要に迫られてできる サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 58

cheered by this happy accident: この幸運に力を得て デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 225

blush against sb by accident: なんの気なしに（人に）さわる ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 286