単刀直入に

baldly

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 473

direct

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 130

directly

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 120

laconically

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 349

simply

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 83

●イディオム等

単刀直入に: too abrupt アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 155

単刀直入に: in a straightforward way スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 57