呟く

chatter

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 134

grumble

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 334

mumble

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 125

mutter

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 180

utter

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 193

whisper

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 356

●イディオム等

呟く: say vaguely サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 136

呟く: think to oneself 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 139