妙な

certain

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 7

curious

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 496

curiously

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 85

dreadful

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 27

eccentric

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 212

false

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 54

foolishly

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 101

funny

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 181

odd

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 130

oddly

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 293

particular

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 140

peculiar

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 189

perverse

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 63

queer

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 119

screwy

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 46

singular

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 203

some

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 210

strange

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 46

strangely

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 115

suspicious

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 44

untoward

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 390

unusual

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 234

weird

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 327