影

burden

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 50

figure

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 444

flicker

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 444

look

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 80

outline

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 48

patch

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 250

reflection

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 22

shade

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 49

shadow

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 398

shape

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 114

silhouette

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 179

smudge

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 241

trace

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 108

wave

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 278