手をかける

cultivate

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 57

find

ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 306

fumble

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 208

reach

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 33

seize

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 39

touch

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 203

●イディオム等

手をかける: put together トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 161