「together」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

work together: 力を合わせる椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 17

together with ...: 〜とつきあわせるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 235

together with ...: と北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 152

together with ...: もろとも三島由紀夫著モリス訳『金閣寺』(The Temple of the Golden Pavilion ) p. 36

those heaped together: より固まったみんなフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 90

they go together: （人は）必ず（人も）連れて行くディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 168

talk together: 話しあう川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 227

sweep sth together: 〜の片づけスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 223

stick together: はなればなれにならないようにするフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 18

stand gathered together: 肩をよせあっているディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 66

sit together: 腰をおろすトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 36

simply get together: あっさり元のさやにおさまるル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 382

put together: 作成するウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 20

pulled sb together: （人を）どうにかまともな状態に立て直すヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 306

pull yourself together: しっかりせんか井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 93

pull oneself together: 気がつく夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 263

pull oneself together: 気を取りなおす井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 222

pull oneself together: 気持ちを立て直すセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 74

pull oneself together: 立ちなおるクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 132

pull oneself together: 蹶起するル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 129

pull everyone together: チームの一体感が出てくるコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 131

one’s fingertips together: 指を組み合わせてプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 102

melt together: ひとつに溶けあうトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 150

laugh together softly: 声をあわせて、ひくく笑い声をもらす瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 108

join one’s hands together in prayer: 合掌する向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 121

huddle together: 肩を寄せ合うウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 102

hold things together: 空中分解を食い止めるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 235

hold it together: 平静を保つデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 313

have sth together: （物を）分かち合うバフェット著芝山幹郎訳『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 95

grow up together: 幼なじみなんですクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 48

go well together: お似合いだ山田詠美著ジョンソン訳『トラッシュ』(Trash ) p. 217

go together: どうしても切り離せないオブライエン著村上春樹訳『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 161

go together: 両立するデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 162

get together: 手をたずさえてスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 198

get together: 総出でストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 16

gather together: 結成するギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 88

eyebrows draw together: 眉をひそめるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 118

come together again: ふたたび一体感をとりもどすトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 319

bring together ...: 〜を整理するストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 11

being nuts together: 共狂いトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 120

be together: 一緒に暮すカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 249

be sleeping together: 肉体関係にまで進んでいるヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 449

all together: 一斉にクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 269

with their heads together: ひたいを寄せてル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 132

will find the threads that tie people together a common register: そこにあるその（人々の）雰囲気で語る吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 16

while one get one’s shit back together: （人が）態勢を立て直すまでクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 183

when sb and I first moved in together: （人と）暮らしはじめた頃吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 105

to be together again: よりをもどすル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 200

this dog and White Fang should come together: このイヌとホワイト・ファングが取り組まされるロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 210

the whole thing held together with ...: 〜がごてごてと貼りつけてあるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 61

the whole family comes together: 一家が一堂に会するギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 246

the teeth come together emptily with a sharp click: 歯は鋭い音をたてて空をかむロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 197

tape together on both sides: 裏表から、テープで支えあう向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 165

such morsels of bread as might serve for patches to hold ... and ... together: 〜と〜をつなぐパン代をかせぎ出すディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 79

start going out together: 交際しはじめるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 378

squatted in rows, squashed together: ごちゃっとひとかたまりになってうずくまっているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 194

share occasional joke together: ときに冗談をかわすル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 93

see the pair together: いっしょにいるふたりの姿を目撃するプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 96

sb and sb yukking it up together: （人）と（人）がよ、なんだかやけにベタベタおしゃべりしてやがんのスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 141

sb’s accurate cruelty serves now to draw the others together: （人の）苛酷なまでの残忍さが、みなを団結させる要因となるル・グィン著小尾芙佐訳『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 283

put together a song and dance act: 歌とダンスを演し物にするギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 114

put together a routine of one’s best sounds: 得意の音をいくつも組み合わせて聞かせるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 401

put together a press release: 記者会見でいろいろまとめるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 83

put together a fair idea of sth: かなり近い推測に達するル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 156

put the words together: 言葉をつなぎあわせるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 422

put the whole thing together: 全体を仕切るプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 113

put sth all together: 〜を組み立てるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 147

put sb together with sb: （人を）（人に）引き合わせるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 494

put one’s life back together: （人の）人生をとりもどすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 208

put one’s fingertips together: 両手の指先を軽くあわせるドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 52

put little bits together here and there: いろいろつなぎあわせて推理してみるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 290

press one’s eyelids closer together: まぶたをいっそうきつく閉じるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 419

press one’s eyebrows together: 眉間にしわをよせるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 250

piece together from what one remember of hushed whispers: 囁かれていた話を思い出して、それらをひとつにつなぎ合わせるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 429

people were bound together in a true community: 町ぐるみでまだ生きた人のつながりがあった椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 59

one’s lips press together tightly: くちびるをきっと結ぶスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 269

one’s brows draw together in a frown: （人は）眉間に深いしわをよせるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 197

never get together even for a meal: 食堂に顔を合わせることがない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 253

much too near together: 間隔が猛烈に迫っているディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 24

move together and embrace: 身を寄せ合う三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 76

move all of a piece crouch and bundled together: 丸くうずくまった格好のままくるりと動くセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 38

know more about sth than ... put together: 〜が束になってもかなわないほど（物事を）よく知っているジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 199

keep together in groups of ten or twenty: 十人二十人と隊伍を組む北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 239

have pieced enough together to know that ...: 状況は推測していたから〜だとわかったクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 213

have one’s heels together: 気をつけの姿勢をとるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 412

have it all together: 何をやってもそつがないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 111

have been talking together so long: さっきずうっとおしゃべりをしていた仲だルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 58

glue together one’s courage: 〜に反して、とうとう〜してしまったトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 276

get together with sb: （人に）会うサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 104

get the two of you together: 二人を引き会わせるベイカー著岸本佐知子訳『もしもし』(Vox ) p. 54

get one’s tools together: 土工用具をとりまとめるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 85

get one’s thoughts together: 頭をはっきりさせようとするディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 68

get one’s life together: 人生を立てなおす宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 507

gather and go together into the darkness: うちそろって暗闇に入っていくル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 61

fit ... together with ...: 〜と〜をつなぎ合わせるウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 61

cram one’s eyelids together: まぶたをぎゅっと閉じるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 414

continue one’s history together: 手をたずさえておなじ世界を歩むヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 281

come together in a single instant: いまその一瞬に凝縮するクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 540

come together in a perfect marriage: もののみごとに一致するル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 441

cluster together in a knot: しっかりひとかたまりになるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 345

bushy eyebrows draw together: 二本の毛虫を思わせる眉がひとつながりになるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 118

bring one’s palms together: 両手を組み合わせるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 178

bring one’s hands together: 手を組み合わせるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 83

blend together in an ambiguous fashion: 〜の頭のなかで〜の境が曖昧になってしまうフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 105

before pulling oneself together and blurting out the word: それから気がついて辛うじて一語をおしだす北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 250

be thoroughly mixed together: 複雑にまじり合っている安部公房著サンダース訳『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 14

be into something together: 何やら密談しているレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 116

be holding oneself together: じっと耐えているロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 55

be brought together with sb: （人と）ひきあわされる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 106

be all crowded together at one corner of it: かたっぽの端によりかたまっているルイス・キャロル著矢川澄子訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 93

be all crowded together at one corner of it: 片隅でぎゅうぎゅう押しあうみたいになっているルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 93

as long as the times hold together: 少なくとも時世が無事で続く限りはディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 136

a pair of ... which go together: 対になっている〜ホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 240

... and ... seem very close together: 〜と〜がばかにくっついているように見えるセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 91

... and ... go together: 〜と〜が足なみをそろえて前に進むスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 192