手持ちの

own

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 97

spare

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 62

store

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 76

●イディオム等

手持ちの現金が底をつく: clean out most of one’s cash バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 153

手持ちのインド通貨がない: have no Indian currency left フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 218

手持ちの金が少なくなる: get a little low on dough サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 183

手持ちの札をうまく使う: play one’s cards right シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 184