「low」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

that’s mighty low: それはひどすぎるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 439

low heels: かかとの低い靴川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 82

lie low: 表立った行動もとらないダニング著宮脇孝雄訳『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 28

lay low: おとなしく身を伏せるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 370

lay low: ほとんど目立った動きを見せないストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 160

lay low: 身を隠すトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 92

in low temperatures: 寒冷時にはトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 209

in a low voice: 小声で川端康成著月村麗子訳『みずうみ』(The Lake ) p. 55

in a low voice: 小声に芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 37

have sunk pretty low: 堕落した三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 73

get lows: どん底まで落ち込むフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 163

for the remarkably low cost: 超安値でトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 141

dive in low: 身を低くして飛び込むクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 469

dart in low: 途端に火となって突撃するロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 57

crouch low: 背をまるめてうずくまるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 317

bow low to the floor: 手をつく川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 29

bow low: ふかぶかとおじぎをするルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 78

begin lying low: 沙汰やみとなる椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 23

be roaring low: 轟然たる低空飛行にはいっているクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 9

be laid low: 打ちのめされるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 93

would never stoop so low as to do: 〜するほど落ちぶれたくないフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 140

wonder if the car is low on gas: 車のガソリンはちゃんと入っているだろうかプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 22

time in the low eighties by ...: 〜計時で一二〇キロそこそこプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 306

throw sth low and inside: （物を）内角低めに投げるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 180

things never stay low for long: 道は必ずひらけるヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 269

the sun is low and heavy: 太陽はまさに沈まんとしているカーヴァー著村上春樹訳『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 132

the lowest level switch: 末端レベルのスイッチストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 273

the lowest earned-run average: 一番いい防御率ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 118

the fire is burning low: たき火はおとろえているロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 48

the cold nips one’s cheeks low down: 寒気が頬をくぼませるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 517

the altercation is conducted in a low tone of voice: この口論はひどく低声で行なわれているディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 295

take charge of the lower regions: 台所のほうはひっかまえてやるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 178

speak in a low angry growl sb will not recognize: （人が）聞いたら耳を疑うような怒りにみちたうめき声スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 357

reach a real low: 最悪の事態に陥るウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 219

play it low key: おさえてやるクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 70

one’s voice becomes gentle and low: 声を和らげて言う北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 336

mutter in a low voice: つぶやくような声で言う吉本ばなな著シャリーフ訳『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 33

move faster at low level than anything ever made: かつてどんな機も飛んだことのない低空を増速疾駆するクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 11

mostly sb just lay low: じっと身を伏せておくことに越したことはないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 370

make low sound of appreciation: 感嘆のどよめきを洩らすオブライエン著村上春樹訳『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 233

lowest ... of all: あらゆる〜の最下位ホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 129

lie low for a day or two: 一日二日ゆっくり体を休めるオブライエン著村上春樹訳『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 78

laugh with a strange low sound: 声をしのばせ、不思議な音を出して笑う椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 187

it’s as low as one can go: これ以上はビタ一文まからないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 137

it’s as low as I can possibly go: こっちはぎりぎりまで譲っているバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 322

in the lower part of one’s head: （人の）頭の、ちょうど首のうしろあたりで向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 12

in low or high places: 一般庶民であると国家の指導的立場にいる人間であるとを問わずフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 80

in a low voice: 声をひそめて遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 42

in a low voice: 声を忍んで向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 137

go on in a low voice: ぼそぼそいっているルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 174

get a little low on dough: 手持ちの金が少なくなるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 183

dark oak of a low temperature: ひんやりした肌触りの黒ずんだオーク材Ｏ・ヘンリ著大津栄一郎訳『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 193

consider sth a low priority: 〜など二の次三の次だと考えているフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 298

confer in low tones: 低い声でぼそぼそと何事か相談するべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 287

come at sb fast and low: 手のとどきそうなところをぐんぐん迫ってくるル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 178

carry one’s own low temperature always about with one: 行くところはどこにでもこの冷たさがつきまとうディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 9

can not be lower: どん底に落ちるハルバースタム著浅野輔訳『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 75

bow low and apologize: 手をついてあやまる川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 62

begin, in a low timid voice: かぼそい声でおずおずというルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 25

be unaware how low a salary sb is getting: （人の）薄給のことなど知らない丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 16

be lowest in the academic hierarchy: 学術の世界では底辺の階層であるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 209

be looking high and low for ...: 必死でさがしてるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 290

at a low ebb: 下げ相場にかかるヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 307

ask sb in a low voice: 声をひそめてたずねるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 141

ask in a low voice: そっとたずねる宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 108

an intern working at the lower levels: 下積みの研究員遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 32

a voice which is low: 低くささやくような声スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

a T-shirt scooped low at the neck: 襟ぐりの大きいＴシャツオブライエン著村上春樹訳『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 138

a low delicate table: 華奢な小卓三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 7