昔ながらの

ancient

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 256

classical

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 161

classically

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 25

historic

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

old

バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 97

old-fashioned

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 315

old-guy

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

traditional

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 24

usual

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 45

●イディオム等

昔ながらの: very old フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 40

昔ながらの: of old トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 164