曖昧模糊

murky

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 23

obscure

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 271

vagueness

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 104

●イディオム等

曖昧模糊とした：indefinite 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 235

曖昧模糊とした考え：mysticism 辞遊人辞書

曖昧模糊とした不安が、今やしだいにはっきりとした形をとりはじめている: uneasiness of sb’s that has been so nebulous is now becoming tangible アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 84

曖昧模糊とした: an obscure area ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 251