気の毒

horrible

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 398

poor

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 130

problem

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 233

remorse

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 45

sorry

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 165

sympathize

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 89

unfair

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 84