おそろしい の訳語→ appalling chillingly fatal frighteningly terrible wicked
おぞましい の訳語→ awesome awful bad dismal disturbing dreadful fear festering god-awful goddamned hideous horror macabre mean nasty oppressive revolting sickening terrifying unmentionable weird worst
つまらない の訳語→ bleak boring disappoint disgusting fool foolish fucking futile goddam inadequate intolerable menial pedantic peewee prosaic rubbishy tedious unexciting uninteresting unreadable wearisome wretched zilch
どえらい の訳語→ fearful staggering
ひどい の訳語→ awkward badly crass difficult dreary evil execrable extreme gnarly great gross hard imminent incurable infamous jerky lot lousy lovely miserable monumental nearly outrageous poor rough serious strongly sufficiently tawdry terribly tertiary thoughtless tough troubled unfair unkindly worse
よれよれの の訳語→ battered beat-up bedraggled decrepit disreputable frayed grubby much-folded raggedy rumple shabby wrinkled
気の毒 の訳語→ problem remorse sorry sympathize
恐ろしい の訳語→ deadly ferocious frightening grisly harsh horrid horrific horrifying inscrutable loathsome mighty scary wild
