澱んでいる

dragging

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 252

stale

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 87

still

マクベイン著 加島祥造訳 『死にざまを見ろ』(See Them Die ) p. 9

●イディオム等

〜のなかに澱んでいる: lie heavy in ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 284

〜が澱んでいる: be saturated with ... ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 251