無感動な

lethargic

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 301

solid

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 210

uncaring

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 11

●イディオム等

（人は）つとめて無感動な態度を保つ: sb’s manner was deliberately deadpan ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 255

無感動な声で言う: say dispassionately サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 147

無感動な口調で言う: say drily アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 55