「manner」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

sb’s vacant manner: （人の）ぽかんとした顔トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 292

sb’s abnormal manner: ふだんの（人と）違う川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 61

one’s manner of wearing it: 着こなしハメット著小鷹信光訳『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 141

Mr. Grand Manner: あーら、お偉いお方フランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 156

mind one’s manners: 行儀よくなるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

manner of dress: 着付け川端康成著サイデンステッカー訳『雪国』(Snow Country ) p. 16

lack manners: 不躾に有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 20

in cursory manner: 雑にジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 31

have easy-going manners: あくまで何気ない風をしているデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 30

display cautious manners: 多少気がねをしているデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 296

write all manner of things that sb doesn’t intend--: （人の）思いもよらんことばかり書くルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 27

with an easy smile that goes well with one’s relaxed manner: にこにこと気さくだフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 49

with a cringing manner: ぺこぺこしながらドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 111

what manner of man our guest is: 賓客の人となりセイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 123

under the willed roughness of sb’s manner: いかにも豪放磊落をよそおっているが、その外皮の下にはル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 25

try to deal with the present situation in rational manner: ここはひとつ冷静に対処しなくちゃなと思うカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 124

there is nothing in either sb’s appearance or manner to indicate that sb did ...: （人の）様子には〜したことをうかがわせるそぶりはまったく見られないライス著小鷹信光訳『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 67

the shop seems to be full of all manner of curious things: なんだか店じゅう妙てけれんなものずくめみたいだルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 93

the shop seems to be full of all manner of curious things: 店はありとあらゆる奇妙な品々でいっぱいだルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 102

the manner in which sb dress: 身だしなみコイル著村上博基訳『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 23

talk in a very blunt and slipshod manner: けんもほろろのぞんざいな口をきく北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 255

take a fancy of diverting oneself in a very singular Manner: これはまた、とほうもない遊びを思いつかれるスウィフト著中野好夫訳『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 45

state sth in a grave, portentous manner: わざともったいぶって重々しく述べるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 15

speak to sb in a carefree manner: 気楽に話す川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 197

sketch the manner of ...: 〜をかいつまんで語るル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 476

sit down in a flaunting manner on a stool: 得々として台に腰をおろすディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 116

settle in one’s stomach in a surprisingly benign manner: びっくりするほど穏やかに胃袋に収まるニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 186

sb’s manner was deliberately deadpan: （人は）つとめて無感動な態度を保つル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 255

sb’s manner seemed personable: 愛想がいい村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 196

sb’s manner is not effusive: （人は）そっけないほど感情を外にあらわさないドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 10

sb’s manner is not effusive: （人は）まるでそっけないドイル著大久保康雄訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 11

sb’s manner is not effusive: （人は）感情を大げさに表にあらわす男でないドイル著阿部知二訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 10

sb’s manner become formal: （人が）かたくなる川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 161

say in a very sophisticated manner: ませた口調で言う北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 331

say in a pleasantly informal manner: 思い切って遠慮のない事をいう夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 86

reply to sb’s questions in one’s cut and dried manner: なんとなく事務的に答える、というかんじで言う椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 49

reply in a cheeky, grown-up manner: ませてこまっちゃくれて言う北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 390

receive this invitation in one’s heartiest manner: この誘いを大乗り気で受けるセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 95

present in a systematic manner one’s own ideas: 練り上げた思想を系統的にまとめる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 66

one’s manner is alive and well: （人の）もてなしは心がこもっているダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 334

lie in a very orderly manner: 行儀よく寝ている松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 23

it becomes in a manner of necessary: ある程度やむをえないことだＥ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 58

in the most confidential manner: じつになれなれしそうにスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 132

in the manner of a thunderbolt: 稲妻と化してクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 341

in one’s normal manner one receive sb: 知らん顔で（人を）迎える夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 197

in one’s jovial manner: 機嫌がいいデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 333

in exactly the manner sb have described: （人の）説明に忠実に従うスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 265

in case of such cowardly manners: こんな往生際の悪い場面もあろうかとウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 130

in a trance-like manner: 憑かれたように北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 33

in a reasoned manner: いたって冷静にル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 333

in a most unchristian manner: 何とも罰当たりなことにウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 34

in a manner of speaking: いってみりゃスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 93

in a manner of an angler describing a prize fish: 釣った大物の自慢話をする太公望さながらメイル著小梨直訳『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 83

have the bad manners to ask sb sb’s business: （人に）さぐりを入れようとするル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 216

have the bad manners to ...: 不料簡にも〜するル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 51

have a wild, lost manner of ...: 時々気でも狂ったように〜するディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 86

have a fragile manner: なよなよしているギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 239

good manners of sb: （人への）仕つけが行きとどいている池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 260

go on as if one was to the manner born: どこのお家柄といったふりをしている北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 156

demure manners and prim deportment: 地味な性質ルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 260

demand in a manner unbecoming to a parent: 正しい親にはあるまじきことを言う椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 109

deliberately stretch oneself after the manner of a lazy dog: なまけイヌのようにゆうゆうと伸びをするロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 42

condemn sth in a blanket manner: （物を）頭から有害だと決めつけるエルロイ著二宮磬訳『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 122

bring the business to an end in such a dramatic manner: この恋愛に劇的な幕をおろすドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 121

best Celeste Holm manner: セレスト・ホームが演じる冗談好きの女性のようにデンティンガー著宮脇孝雄訳『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 31

beneath one’s quiet public manner: 人前ではおとなしいふりをしているがデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 49

behave in a very proper manner: 見たところ外見は、あくまでもお物堅い風体なり容貌なりだ池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 15

be treated in such an offhand manner by sb: （人から）そう不真面目に取り扱われる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 221

be haughty in manner: 昂然とかまえているディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 195

all according to correct manners: 作法通りである川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 205