眺める

admire

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 54

behold

辞遊人辞書

check

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 26

examine

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 66

eye

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 130

gaze

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 34

look

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 267

noodle

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 69

observe

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 148

pass

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 165

peer

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 7

see

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 241

sight

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 628

stare

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 83

study

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 14

survey

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 152

take

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 133

view

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 46

watch

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 23