緊張

alarm

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 303

alertness

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 466

attentiveness

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 334

electric

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 74

focus

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 281

intension

辞遊人辞書

narrow

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 149

nervousness

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 132

pressure

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 249

strain

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 305

stress

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 479

stressed-out

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 308

tense

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 403

tenseness

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 108

tension

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 117