話す

adopt

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 463

confess

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 98

conversation

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 505

describe

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 316

discuss

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 260

discussion

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 343

divulge

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 117

explain

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 157

go

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 277

gossip

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 71

meet

吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 6

mention

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 173

opinion

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 155

recall

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 322

repeat

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 87

reveal

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 118

say

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 551

share

吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 69

speak

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 204

speaking

辞遊人辞書

state

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 169

talk

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 206

talking

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 101

tell

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 198

●イディオム等

話す: say one’s piece 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 189