軽く

brief

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 141

casually

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 31

ease

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 5

easily

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 268

gaily

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 425

gentle

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 40

gently

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 153

light

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 177

lightly

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 25

little

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 59

loose

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 106

mildly

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 21

quick

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 290

slightly

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 232

softly

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 337